What about removing the ambient light with your shutter and scattering flashes around the church with maybe a lower powered on-axis flash for fill. That's about several hundred dollars though. What did you end up doing?

Ps. I don't do weddings, so take it with a spoon of salt.