My guess is that PS is opening the file in 16 bit mode, which JPEG won't support. You need to knock it down to 8 bits before you can save it as a jpg. Click on Image -> Mode -> 8 Bits/Channel. Also make sure the image in flattened.