Here's what I do: On the laptop, go to Edit->Catalog Settings and make sure "Automatically write changes into XMP" is checked, and import/edit the new photos as normal. Then, when the images are imported into the workstation, all the metadata is automatically brought with them.


Whatever method you decide to use, I suggest testing it before you leave for vacation.