I agree with David, it is a mounted server drive, so the disk format should not matter. You can try with a test folder on your drive, and tell aperture to import the pictures, but leave the originals where they are.

Arnt