I missed, "I have managed to set up Finder to have read and write access to the drive...". If Finder has read/write access, so will Aperture.