During import, you have the option of storing the images in the Aperture Library, or in their current location. If the pics are already on your HDD, the former option copies them (sounds like what you did), the latter option imports only a preview image and leaves the original as a referenced image.