Ben,
have you considered using Photoshop as an external Editor for Aperture? I'm curious how that works.