I've had both and far prefer the 50mm f/1.8

The 35mm (perhaps my copy at least) wasn't anywhere near as sharp. The 50mm is far more fun for playing with depth of field too.

I recently shot a rock concert with it with a reasonable amount of success (I might share some here later).