Thanks, Guys!
I thought there was a flaw in my logic - obvious once you pointed out the effect of cropping on noise.
Despite my hopes to the contrary, the elegant yet occasionally frustrating laws of physics have reduced this to a simple choice of the most appropriate focal length for my needs - and that's 35mm.
Merry Christmas to All!
--John