One really good online resource for wedding and portrait photography with on and off camera flash is Neil van Niekirk's Tangents blog on his website
He does run through some practical approaches to getting the flash/ambient balance that you want. Once you start to grasp the concepts there is no substitute for going out with your camera and flash to practice. Have fun with it!