Cinema lenses are rated in T-stops so that different lenses will produce the same exact exposure at equivalent exposure settings. It wasn't important for still photo lens exposures to be exactly the same across multiple (different) lenses, so the easier to ascertain f-numbers were used. F-numbers don't fully represent how much light will be hitting the sensor, but it's a good indication of what ballpark you're in.